ヨウゲーフリーク！

　先日BlizzardはDiablo3はコンソールでリリースしないとの旨を発表しましたが、どうやら合併したActivision側はコンソールリリースに向けてBlizzardに「莫大な圧力」をかけているようです。
　匿名を条件にしたvivendiの情報筋からvideogaming247へのコメントのようです。

「ブリザードはディアブロIIIのコンソールバージョンを生産する莫大な圧力に直面するでしょう。Kotick（Activision CEO）が、"私たちはコンソールバージョンの1000万本を販売できる"(彼はそうするでしょうし、そうすることができるので)と言うなら、それは明白な状況です。金が物を言います。あなたはおよそ5億ドルの収入を見ることができるでしょう。」

　合併を果たしたActivision Blizzardですが、商人魂と職人魂の間で亀裂が生まれているのでは無いでしょうか。

情報元
“Immense pressure” for console Diablo III won’t turn to force from Activision

　上手く訳せているか少し心配なのですが、Activisionが現在もかけているのかこれからかけるつもりなのかはちょっと分かりません。