スポンサーサイト
Deus Ex 日本語化！
英語が分からなくて挫折、悔しい思いをした全日本のJC Dentonに朗報！
日本中が待ち望んだ待望のDeusEx日本語化の方法が2chのDeusExスレにて発見された。
まさしく歴史的快挙。
日本語版はやけに高くて買えなかった全ての人にお送りしたい。
まずはGotY版などのパッケージの日本語化方法。
まずは日本語版用のパッチをダウンロードする。
現在はどこにもダウンロードできるところが無いがこちらからダウンロード可能。
消えてる場合はどこか適当にアップしようと思う。
�〆能蕕呂發舛蹐�DeusEx英語版をフルインストール。
インストール先はC:\DeusEx\と仮定するがどこにインストールしてもOK。
�∪茲曚疋瀬Ε鵐蹇璽匹靴織僖奪舛鮗孫圓靴董�解凍先フォルダを適当に指定。(C:\DeusEx\以外で)
�２鯏爐�終わるとインストーラが起動するがキャンセルしてパッチの中身を解凍したフォルダを開く。
中にはHelp、Maps、Systemフォルダとpatch_ReadMe.htmlとSetup.exeが入っている。
そのなかのSystemフォルダをC:\DeusEx\Systemに全て上書きする。
一応Systemのバックアップはとっておいた方が懸命。
�さ�動してIntroMovieの字幕が日本語になっていれば成功。
備考
日本語パッチのバージョンは1.109fmなので、 互換性の関係上できれば英語版はそれと同じか、それ以前のバージョンが望ましいと思われる。しかしGotY版(v1.112fm)でも今のところ問題なし。
日本語化後のCDチェックは英語版CDでも通る。
完全に動作するかは未チェック。
英語版と日本語版の共存:ゲームの各種設定は.iniファイルから読込まれる（レジストリに依存していない）みたいなので、日本語化する前にあらかじめC:\DeusEx\を別名コピーしておけば共存できる。
例 C:\DeusEx\ と C:\DeusEx_JP\
現在のところ判明してるのは、Goals画面下のAdd Note, Delete Noteなどのボタンが表示されないこと。
さて問題のSteamでのGotY版の日本語化は
とりあえず��まで進める。(インストールフォルダは\Steam\steamapps\common\deus ex)
System内のDeusEx.iniをメモ帳などで開き、CdPath=..\GOTY_1の=以下を消しCdPath=とする。
これで日本語化できているはずだ。
情報元
【知ってる人は】Deus Ex 第4世代【知っている】
>>392氏ならびにCdPathについて教えてくれた方々
日本中が待ち望んだ待望のDeusEx日本語化の方法が2chのDeusExスレにて発見された。
まさしく歴史的快挙。
日本語版はやけに高くて買えなかった全ての人にお送りしたい。
まずはGotY版などのパッケージの日本語化方法。
まずは日本語版用のパッチをダウンロードする。
現在はどこにもダウンロードできるところが無いがこちらからダウンロード可能。
消えてる場合はどこか適当にアップしようと思う。
�〆能蕕呂發舛蹐�DeusEx英語版をフルインストール。
インストール先はC:\DeusEx\と仮定するがどこにインストールしてもOK。
�∪茲曚疋瀬Ε鵐蹇璽匹靴織僖奪舛鮗孫圓靴董�解凍先フォルダを適当に指定。(C:\DeusEx\以外で)
�２鯏爐�終わるとインストーラが起動するがキャンセルしてパッチの中身を解凍したフォルダを開く。
中にはHelp、Maps、Systemフォルダとpatch_ReadMe.htmlとSetup.exeが入っている。
そのなかのSystemフォルダをC:\DeusEx\Systemに全て上書きする。
一応Systemのバックアップはとっておいた方が懸命。
�さ�動してIntroMovieの字幕が日本語になっていれば成功。
備考
日本語パッチのバージョンは1.109fmなので、 互換性の関係上できれば英語版はそれと同じか、それ以前のバージョンが望ましいと思われる。しかしGotY版(v1.112fm)でも今のところ問題なし。
日本語化後のCDチェックは英語版CDでも通る。
完全に動作するかは未チェック。
英語版と日本語版の共存:ゲームの各種設定は.iniファイルから読込まれる（レジストリに依存していない）みたいなので、日本語化する前にあらかじめC:\DeusEx\を別名コピーしておけば共存できる。
例 C:\DeusEx\ と C:\DeusEx_JP\
現在のところ判明してるのは、Goals画面下のAdd Note, Delete Noteなどのボタンが表示されないこと。
さて問題のSteamでのGotY版の日本語化は
とりあえず��まで進める。(インストールフォルダは\Steam\steamapps\common\deus ex)
System内のDeusEx.iniをメモ帳などで開き、CdPath=..\GOTY_1の=以下を消しCdPath=とする。
これで日本語化できているはずだ。
情報元
【知ってる人は】Deus Ex 第4世代【知っている】
>>392氏ならびにCdPathについて教えてくれた方々
コメントの投稿
トラックバック
